Превод на Мария Петкова за Intidar, на статията “الجيش والاقتصاد في بر مصر”, публикувана в е-списанието “Джадалия”  Трябва ли проблемите с макарони (една от основните храни на египтяните, бел. пр.) „Куин”, минерална вода „Сафи”, бутилки пропан-бутан и бензиностанциите „Уатания” да се считат военни тайни, чийто разискване се равнява на държавна измяна? По този начин мислят лидерите на египетските армия. Икономическата дейност на военното учреждение се считат едно от табутата в египетската политика. Армията продължава да я пази в пълна тайна и от масите, и от елита през последните 30 години. Тя владее голяма част от икономиката на страната (според експерти, около 25-40%), а нейните генерали я ръководят, въпреки че нямат необходимия опит. Те се активни в много икономически сектори: от недвижимите имоти – продаването и купуването на земя и апартаменти, през сферата на услугите с почистването на домове и въртенето на ресторанти и бензиностанции, до земеделие, птицевъдство и говедовъдство и чак до промишлеността и производството на всякакви продукти като макарони и мушами. Въпреки че съществува информация по интернет за фирмите и институциите, които се занимават с тези дейности и които публично и гордо обявяват, че са собственост на армията, по някаква причина е забранено да се говори за тях. Защо [...]