В българския превод на доклада на Еврокомисията най-често цитиран и затова най-популярен сред широката публика стана изразът за появилия се "силен устрем за реформи". Когато човек прочете целия доклад, а не само встъпителните му думи, остава с впечатлението, че „силният устрем за реформи" е част от окончателната политическа „шпакловка" на текста, нанесена върху иначе повтарящите се, добре познати критични заключения на експертите. Нещо като награда и насърчение за добрите намерения. В прочита на управляващите, естествено, този нюанс...