Историята не е просто поредица от сухи дати, наизустени факти и безкрайни списъци с владетели. Тя е жива драма, пълна с абсурдни обрати, човешки страсти, фатални грешки и невероятни открития, които често остават скрити на заден план.
Новата рубрика „Зад кулисите на времето“, представена от Борислав Маринов открехва завесата към онези по-малко известни, но завладяващи епизоди от миналото, които промениха хода на света – понякога с гениалност, а друг път с чист куриоз. Тук читателите ще се потопят в миналото, в неговите парадокси и величия, смайващи открития, куриозни изобретения и странните съдби, белязали човешкия прогрес. В тази рубрика историята оживява не като суха наука, а като спираща дъха поредица от истински, иронични и завладяващи разкази.

Превод:  Борислав Маринов
На 19 август 1960 г. Съветският съюз изстрелва в околоземна орбита две бездомни кучета и ги връща на Земята един ден по-късно. Белка и Стрелка се превръщат в първите живи същества, преминали през орбитално космическо пътуване и върнали се успешно у дома.
Двете кучета са намерени на улицата и по онова време са на около две години и половина. Те са избрани от група от двадесет животни, преминали през сурова подготовка за космически полети – обучение за престой в тесни пространства, издръжливост на високи претоварвания и използване на автоматични хранилки. Имената им в превод означават съответно „катеричка“ и „стрела“. Преди тях други кучета вече са летели в Космоса, но легендарната Лайка загива през 1957 г., а само три седмици преди старта на Белка и Стрелка други две кучета губят живота си при експлозия на ракета по време на изпитване.
На 19 август корабът „Корабл-Спутник 2“ излита от космодрума Байконур. При изстрелването пулсът на четириногите се ускорява драстично от стреса, но в условията на безтегловност постепенно се нормализира. Специални сензори следят жизнените им показатели, а две видеокамери предават картина към Земята в реално време. Заедно с тях на борда пътуват сив заек, плъхове, мишки, мухи, както и растения и гъби за изследване на влиянието на безтегловността върху живите организми.
Полетът не преминава съвсем безпрепятствено. По време на четвъртата обиколка Белка става неспокойна, започва да лае и получава гадене – ранен симптом на т.нар. „космическа болест“. Поради технически проблем в системата за управление продължителността на мисията е съкратена от предвидените три дни. След 17 пълни обиколки около Земята, на 20 август капсулата каца успешно в Южен Урал, на около десет километра от планираната точка. Въпреки че голяма част от пренасяните мишки не оцеляват при кацането, Белка и Стрелка са намерени в отлично здраве и дори тичали към спасителния хеликоптер.
След историческия полет животът на двете кучета продължава спокойно. По-късно Стрелка ражда шест здрави кученца. Едно от тях е подарено през 1961 г. от съветския лидер Никита Хрушчов на семейството на американския президент Джон Ф. Кенеди. Поради опасения от студеновадената шпионаж, американските тайни служби детайлно преглеждат малкото кученце за скрити подслушвателни устройства, преди да го допуснат в Белия дом.
Историята на Белка и Стрелка остава ключов крайъгълен камък в овладяването на Космоса, проправил пътя за първия полет на човек в околоземна орбита – този на Юрий Гагарин година по-късно.

Материалът „Зад кулисите на времето“ – Уличните кучета, които се върнаха от Космоса е публикуван за пръв път на Новини от Севлиево - вестник Росица.