"Теренът бе отвратителен", оплака се португалецът