Броят на британците, подали молба за обезщетения при безработица през май, се покачи, но този на заетите достигна най-високото си ниво за последните три години, гласят официални данни.