В празничната рубрика "Четиво" публикуваме откъс от романа на носителката на "Пулицър" Дона Тарт "Малкият приятел", издаден наскоро от "Еднорог". Преводът е на Стефан Аврамов.

Най-малката в семейството, Хариет, не бе нито хубава, нито мила. Хариет бе умна. От мига, когато проходи, присъствието на Хариет се превърна в постоянен повод за леко притеснение за семейство Клийв. Беше неудържима на площадката, груба с гостите, спореше с Иди, вземаше от библиотеката книги за Чингис хан и...