Все още гледам „Отечествен фронт“ по Нова ТВ. Темата на предаването е руската група „Любэ“ и руснаците. Има интервю с Николай Расторгуев (фронтменът на групата) и в паузите пускат любимите ми клипове, с превод отдолу. Не се учудих, че видях своите преводи там. Преводът на „Конь“ беше близък, но не същият. Преводът на „По высокой траве“ обаче беше копиран едно към едно. Не видях никъде някой да споменава блога ми, съгласно Creative Commons. И това не ме учуди… Учудва ме обаче фактът, че национална телевизия излъчва в ефир превод от руски, направен от човек, който не е прекарал и един учебен час да учи руски език. Ще го приема като комплимент…
Подобни публикации
- 05.12.2008 — Любэ – По высокой траве (превод) (13)
- 17.10.2006 — Любэ – Конь (10)
- 01.07.2009 — Любэ са в София на 3 юли!!! (10)
- 27.01.2006 — Ну, погоди! (3)
- 24.07.2010 — „От днес имам вече нови панталонки“ не е гей-песничка! (2)
- 29.06.2010 — Like a Wavin’ Flag / Като развят флаг (6)
- 20.05.2010 — „Икебана“ или „Блус за двама“ (1)
- 27.03.2010 — One Tree Hill и Ajabez – два свята, [ποне] два фена (8)
- 10.03.2010 — Графа… когато беше просто Владко Ампов (4)
- 06.03.2010 — Записки по българската чалга през отминалия век (33)
- 24.02.2010 — Тортичка (0)
- 25.10.2009 — Познай престъпника! (5)
- 27.09.2009 — Parc de la Ciutadella и зоопаркът в Барселона (4)
- 03.07.2009 — Generic PWS!hv.aq Trojan (2)
- 25.05.2009 — Giannis Ploutarxos (6)
- 25.04.2009 — Малките принцеси на големия град… и какъв е "стандартът" на писане във в-к "Стандарт" (20)
- 06.01.2009 — Ajabez – Never Walk Alone (2)
- 24.03.2008 — Конкурс за училищни групи на Coke Music (4)
- 06.12.2007 — Кражба в БДЖ по Никулден! (5)
- 02.05.2006 — Караоке (0)
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
Социални мрежи:
