Наред със смайващото недоразумение “бенефициент”, което за чужденците е равнозначно на “донор или спонсор”, а на нашенски - “получател на евросубсидия”, на небосклона на българската езикова култура свети и друга звезда - “репатриране на кола”. Във всеки чужд европейски и не само европейски език репатриране означава “връщане в родината”.