През 30-те г. на миналия век български емигрант пристигнал в Аржентина. Посрещнали го други българи и решили да се пошегуват с него. Казали му, че като му предлагат мате - чай от храста на гостоприемството, да не отказва, за да не обиди местните. А ако не иска вече - да казва: "мас калиенте", което означавало домакинята да загрее още водата