Дословный перевод на русский язык английского слова “tribes” – “племена”. Но для названия пьесы Нины Рейни, идущей в эти дни на сцене Steppenwolf Theatre Company (Чикаго), я рискну предложить другое название – “Миры”. На наших глазах разворачивается драма непонимания двух миров: мира людей слышащих и мира глухих, мира слов и мира жестов. В центре спектакля - английская семья во главе с интеллектуалом-отцом, эксцентричным и язвительным критиком Кристофером (Фрэнсис Гинан), поносящим все, от грушевого сока до народов Севера, писателей и подруги своего сына, и озабоченной сочинением детективов и своими мыслями матерью Бет (Молли Реган).