Трима затворници са били пребити до смърт в затвор край мексиканския курорт Акапулко - ден след като са били трансферирани от друг затвор.