Ако проверим по брой резултати в търсачката Гугъл имената на най-известните съвременни български писатели на английски, се получава следната класация:
Валери Петров
Недялко Йорданов
Виктор Пасков
Георги Господинов
Христо Бойчев
Стефан Цанев
Анжел Вагенщайн
Алек Попов
Класацията доста условна. Резултатите в числа са дадени по-надолу към всеки автор, получени от един и същ компютър. Гугъл дава различни резултати на различни компютри, според събрана информация за потребителя и неговият акаунт в Гугъл. Затова
числата тук са ориентировъчни
От различни компютри ще се получат различни резултати, но подредбата приблизително ще се запази.
Извън тази класация трябва да се прибавят и имената на починалите в началото на този век Йордан Радичков и Станислав Стратиев, чиито книги също са превеждани на чужди езици и техни пиеси са поставяни на западни сцени.
Друга уговорка е, че резултатите от търсачката с имената на английски неизбежно включват и някои текстове от български и руски сайтове. Гугъл транскрибира името и вкарва в резултатите за тези имена отделни неща не само на латиница.
Като се изключи Валери Петров, изненадващо в глобалния интернет с имена на латиница най-популярни са съвсем други български писатели, които обаче живеят в чужбина, пишат на чужди езици или по някакъв начин вече не могат да се нарекат чисто български писатели. Това са Милена Иванова и Илия Троянов (виж за тях по-подробно най-отдолу).
Могат да се направят още уговорки - класацията не е равностойна, защото Радичков, Пасков, Стратиев вече не са между живите и не дават интервюта или други нови поводи да се появят имената им в интернет.
Такава класация може да предизвика бурни спорове сред почитателите на отделните автори. Някои от тях са като запалянковци на футболни отбори и непременно искат техният фаворит да бие.
Но търсачката е безпристрастна. Тя не е литературен критик и не оценява авторите. Показателна е обаче за популярността на едно или друго име, доколко то излиза в сайтовете.
Валери Петров – той е доайен на българската литература, но заедно с това е съвременният български писател, с чието име на английски излизат най-много резултати в търсачката Гугъл. Могат да му съперничат само класици от историята като Ботев (виж по-долу за класиците).
“Valeri Petrov” writer – около 208 000 резултата
“Valeri Petrov” author – около 206 000 резултата
Високият резултат за Валери Петров се дължи и на преводите му на Шекспир, които са цитирани на безброй места по света в литературни сайтове и страници на библиотечни фондове. Това в никакъв случай не омаловажава великолепната му поезия, превеждана на няколко езика. Валери Петров е писател, чието творчество се свързва главно с миналия век, но продължава да пише и сега и да се конкурира с автори от епохата на интернет.
Показателни за популярността в чужбина са и текстовете в Уикипедия. За Валери Петров, освен на български, има и на английски, немски, иврит, руски и украински (виж тук).
Недялко Йорданов, поет и писател от по-старото поколение, няма много резултати в сайтове на английски, но общият му резултат е:
“Nedyalko Yordanov” author – около 100 000 резултата
” Nedyalko Yordanov” writer – около 98 700 резултата
Макар и с транскрипция на английски, търсачката дава резултати с неговото име преди всичко от български сайтове, сравнително малко на чужди езици.
В Уикипедия за него има текстове на български, немски и норвежки (виж тук и личния му сайт nedialko.net).
Виктор Пасков според резултатите в търсачката
все още е най-популярният съвременен български писател на Запад,
макар че почина през 2009 година. Като заглавие на английски неговият най-известен роман “A Ballad For Georg Henig” дава около 14 900 резултата.