Японският министър на правосъдието Минору Янагида подаде оставка заради гаф, който може да предизвика вот на недоверие от опозицията.