Международните банки, които трябва да замразят активите на бившите президенти на Тунис и Египет, както и на либийския лидер Муамар Кадафи срещат проблеми при изписването на арабските имена на английски, съобщи "Уолстрийт джърнъл".

За разлика от други езици с различна азбука от латиницата, като например китайския и японския, арабският език няма стандарт за транслитерация. Произнасянето на арабските имена се различава във всяка от 22-те арабски държави, а писменият арабски език съдържа...