Тук всичко като Библия е просто –
сълзяща глина, тиня, кал.
Тук да умреш, повярвай, е удобство
във статуя навеки оживял

И нека всеки да прилича на Адам, и
да не е отведен още в своя рай.
И нека никакви Прекрасни Дами
да не сънува дивият ни край.

На тези питания отговорът прост е,
които се мълвяха под секрет,
как хълмове да станем белокоси
или грамади човекоподобен лед.

Светът е в сняг, цял в есенна виелица.
Животът няма никакво лице.
И никой не е обещал спасение
докрай за изтърпелите поне.


Варлам Шаламов
=====================
из стихосбирката "Лилав мед" /превод - Владимир Стоянов