Наказанието на португалеца остава