На английски думите sex и gender често са взаимозаменяеми, също така и в публикациите на биомедицинските науки. Накратко, sex е "пол" (биологичен пол), gender - граматично е "род", така и "пол" („социален пол“), също споменат в Истанбулската конвенция (ИК). Съответно, gender е самоопределяне на индивида – и възприемането му от социалните, културни и религиозни традиции на дадено общество – като някои от многобройните сексуални ориентации (джендърии). Те са вариации на общата тема за социален пол, трети пол или sex: U (undefined) и sex: X, каквито вече са в употреба в някои антистереотипни страни (и в бланките, които попълват акредитираните у нас журналисти, дошли за европредседателството). Узаконяването на ИК, покрита с добри намерения за защита на децата и жените, е всъщност легитимиране на сексуалния плурализъм, пропагандиран от стратегията Gender mainstreaming, елегантно, но целенасочено описана в Обяснителния доклад на ИК.