Разкопки по склоновете на мексикански вулкан разкриват невероятно сложната политическа история на империята на ацтеките.