Sharwoods  стартира рекламна кампания за своите Bundh сосове, без да осъзнае, че на пинджаби, език, който се говори в Дубай, думата „bundh“ означава нещо като „задник“.   Слоганът на химикалките „Паркър“ е „avoud embarrassment – use Quink“.  Преведен на испански означава нещо като – „За да избегнете забременяване – използвайте Quink“. Мицубиши стартира предлагането на 4WD автомобила си Pajero, без да осъзнава, че на испански това означава нещо като „скапаняк“. Слогана на KFC – да си оближеш пръстите е преведен в Китай като...