Икономическата активност в частния сектор на еврозоната през септември се е свила за първи път за последните три години, сочат резултатите от ново проучване.