Още петрол може да изтече от повредения танкер край Нова Зеландия, докато лошото време заплашва да спре източването на гориво от резервоарите му.