ВЕЛИКИТЕ ЕВРОПЕЙЦИ – ПАПА ЙОАН-ПАВЕЛ ІІ

12/23/12 14:26
(http://asenov2007.wordpress.com/)

ВЕЛИКИТЕ ЕВРОПЕЙЦИ – ПАПА ЙОАН-ПАВЕЛ ІІ

Пламен Асенов

21.12.12, радио Пловдив

Познавате ли човек на име Анджей Явен? Вероятно не. Аз също не го познавам, но съм сигурен, че все още има живи хора, които помнят него и неговата поезия. Ето как звучи тя, преведена от Първан Стефанов:

Но това равновесие, дето самотно го отстояваш,

едновременно ти изглежда твърде близо и твърде далече.

Наведеш се и в същото време трябва да се изправиш.

(Детето е невнимателно, ще изтича, ще се препречи.)

И отново – мълчание между сърцето, камъка и дървото.

Всеки може да влезе в него. Там ще се съхрани.

Щом не влезе, каквато и видимост да си създава в живота –

той не участва в делата на земните дни.”

Това е поезия, писана в ранните години на Анджей Явен, по времето, когато учи в Ягелонския университет в Краков. Истинското име на този поет, актьор, спортист, катерач и кардинал на Католическата църква, всъщност е Карол Войтила, по-късно известен на света и като папа Йоан-Павел ІІ.

Целия текст чети и слушай тук:

http://www.radioplovdiv.bg/index2.php?content=velikite&id=12