Христос го втресе …от правописа

Правописът на великденския поздрав „Христос воскресе! (возкресе, възкресе) – Воистина воскресе! (во истина, воистину, воистине) всяка година предизвиква спорове и се раждат най-разнообразни словосъчетания, особено в епохата на есемесите, фейсбук, туитър и т. н.
Шеговитата статия по-долу описва повечето от тях.
Кое е правилно? Старата църковна форма е придобила гражданственост „Христос воскресе! – Воистина воскресе!”. Среща се и осъвременяване от сегашния правопис – от възкръсна – возкресе или възкресе.
Някои отделят „во” от истина, макар че в старите църковни книги е слято и е еднозначно на „наистина”.
Маниаци по архаичните форми го пишат и в падеж – „Воистину воскресе” или „Воистине воскресе” (според това дали е възкръснал в името на истината (Бог) или е възкръснал наистина.
От сравнение с чужди езици се вижда, че смисълът е „възкръсна наистина” – хората са изразили така учудването си на гроба на Христос.

…

На различни езици:

Христос Воскресе! Воистина Воскресе!
Христос воскресна! Навистина воскресна!
Христос воскрес! Воистину воскрес!
Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
Christ is risen! He is risen indeed!
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Christus (Der Herr) ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Christus (re)surrexit! Vere resurrexit!
Cristo resucitó! En verdad resucitó!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
Христóсъ воскрéсе! Вои́стину воскрéсе!
Қьырса Дыбзахеит! Иҵабыргны Дыбзахеит!
Ha Mašiyaḥ qam! Ken hu qam!
Al-masīḥ qām! Ḥaqqan qām!
Mesih dirildi! Gerçekten dirildi!
Христос тiріліп тұрды! Шынымен тiріліп тұрды!
Xrist bol shaltgaan! Ter bol etcesiin unen shaltgaan!
Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!
Crysto punuthitohoylo! Shottoè punuthito!
Chúa ki-tô đã phục sinh! Qu̓a thật ngài đã phục sinh!
Pkhristos aftooun! Alethos aftooun!
Kristo resurektis! Vere (li) resurektis!

Христос го втресе!

Диче Клюки, блог

Покрай настъпилата празнична олелия не мога да пропусна да отбележа разнородния спектър от поздравления, които изпълниха правописното интернет пространство.

Най-разпространени са пожелателните формули на любителите на интервалите и главните букви. Сред тях се открояват изрази като Во истина Во скресе, чиято разрушителна логика сигурно намеква, че българският език в корените си е свързан с финландския, трупащ непонятни представки пред думите на поразия. Срещат се още знаменателни подтипове на преосмислени предложни връзки като В Исти на Воскресе! Плътно зад тях се нарежда групата на стоичковистите, които изписват свещенодействащата конструкция като Христо С. воскресе!

Не бива да не се отдаде заслужена почит и на гилдията на йотиращите, които придават особено очарование на словосъчетанията и надграждат цитираните мутации с нови любопитни нюанси. Освен Войстина воскресе!, което можем да приемем за статистически минимум на стандартното отклонение, тук-таме можем да се натъкнем и на оригиналното Вой стина воскресе!, което имплицира библейската трактовка, че Исус е зъзнел в гробницата си, докато не му е додеяло и накрая не се е пробудил, виейки.

Проникновеното тълкувание на светото писание за хипотермията на тялото божие намира своето доразвиване и във формулировките на престараващите се морфологисти, които са съхранили неопетнен средношколския рефлекс на съмнението, че често-често изяждат по някоя буква, та затуй гледат за всеки случай да я напъхат някъде за фасон. От тях се раждат крилати изрази като Во изстина воскресе, а следовниците им, тайният орден на етимологизаторите, прозират избледнялото първоналичие на думата „кръст” в целия словесен мишмаш, та бързат да ни изненадат с правописния шедьовър Воизстина Воскресте!

В този ред на мисли е особено важно да се отбележи присъствието на актуализаторите, които са непримирими спрямо архаистичната и анахроничната ...

Свързани новини: