Христос воскресе, възкресе, воистина, воистину…

04/19/14 17:46
(http://e-vestnik.bg/)

Христос воскресе, възкресе, воистина, воистину… – кое е правилно?

Великденски яйца в Бачковския манастир. Снимка: архив e-vestnik

С великденския поздрав „Христос воскресе!” всяка година се раждат най-разнообразни словосъчетания в есемеси, фейсбук, туитър.

Някои пишат „воЗкресе”, други „воСкресе”, „вЪзкресе” и т. н. В отговора пък има още повече варианти „воистину”, вместо „воистина”, дори „во истуну возкресе”, „во истине”, дори „во скресе”.
Кое е правилно?

Старата църковна форма е „Христос воскресе! – Воистина воскресе!”
Среща се и с осъвременяване от сегашния правопис – от възкръсна – возкресе или възкресе. Не е фатално голям проблем да се напише и „възкресе”.
Но „Христос възкръсна! – Наистина възкръсна!” е вече прекалено осъвременяване.

Има особено претенциозни, които отделят„во” от „истина”, с неясно какви мотиви – „во истину”. В старите църковни книги е слято – „воистина” и е еднозначно на „наистина”.

Маниаци по архаичните форми го пишат и в падеж – „Воистину воскресе” или „Воистине воскресе” – според това дали е възкръснал в името на истината (Бог) или е възкръснал наистина.

Уви, няма никакво място за дълбинни тълкувания и философстване. Изразът идва от учудването на хората, които са станали свидетели на възкръсването на Христос. Някои спонтанно са повтаряли – „Наистина възкръсна!”.

От сравнение с чужди езици се вижда, че смисълът е „възкръсна наистина” – с което хората са изразили така учудването си на гроба на Христос:

Christ is risen! He is risen indeed!

Christus (Der Herr) ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Cristo è risorto! È veramente risorto!

Cristo resucitó! En verdad resucitó!

Kristo resurektis! Vere (li) resurektis!

Христос Воскресе!Воистина Воскресе!

Христос воскресна! Навистина воскресна!

Христос воскрес! Воистину воскрес!

Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!

Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!