Аксиния Михайлова: Поезията е движение към съвършенство

/КРОСС/ - Очаквахте ли наградата? Ама честно.- След изненадата и радостта от финалната номинация, реших да се информирам за останалите четирима претенденти, петия познавах. След приключване на виртуалното "упражнение" по запознанство, надеждите ми приличаха на паяжинка между два чемшира, натежала от роса... Всички бяха с по над 15 поетични книги, получавали награди, познати в литературните среди. Двама от тях бяха автори, публикувани в същата колекция на "Галимар". А аз - напълно "анонимна", с първа книга, при това - чужденка, която дори не живее в страната! Но както казва българинът, щом си се хванал на хорото, ще го играеш! - Как решихте да си пробвате перото да пишете поезия на френски? Това е много трудно.- Не аз реших, не съм мислила за това, просто един ден стихотворението дойде на чужд език. То ме намери. Макар че думата "чужд" за език, с който работя от 37 години, едва ли е най-удачната. Стихотворението идва с формата, ритъма и собствената си пулсация. Как идва? Откъде? Първо е поезията, импулсът, езикът е вторичен. Най-активно това ми се случваше, когато пребивавах във франкофонска среда - в колежи за преводачи, по фестивали или други международни форуми. - Тоест повлече ви стихията на езика.- Потапяш се в реката на другия език, започваш да плуваш. Изниква ми сравнение - през август участвах в Стружките поетични вечери

Прочети цялата новина http://www.cross.bg/poeziya-chetat-frenski-1439910.html

Свързани новини: