Подготвят нов превод на Истанбулската конвенция

/КРОСС/ Подготвя се нов превод на български език на Истанбулската конвенция за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие. Това каза Бриджит О'Лъфлин, докладчик на Съвета на Европа за Истанбулската конвенция. На среща с журналисти в Страсбург тя отхвърли твърденията, че ратифицирането на конвенцията е свързано с промени в Конституция. В отговор на въпрос на "Хоризонт" О'Лъфлин каза, че новият текст на документа ще разсее страховете в българското общество: Наясно сме, че настоящият превод на текста съдържа думата "джендър" - сексуална принадлежност, което е предизвикало определени неразбирания. Затова сме в контакт с българските власти, които ни информираха, че се подготвя нов превод. Когато е готов, ще проверим дали е коректен. Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие, известна като Истанбулската конвенция е подписана от 44 държави и Европейския съюз. Предстои ратифицирането й и от българския парламент.  

Прочети цялата новина http://www.cross.bg/prevod-konventziya-istanbylskata-1565595.html

Свързани новини: