Дори и Обама се обърка

Когато дори Барак Обама използва това понятие по време на една церемония в Белия дом през 2012, възмущението в Полша бе огромно. Повече от ясно е, че онези, които са писали речта на тогавашния американски президент, са употребили думата "полски" единствено като географско определение. Но в ерата на Гугъл и нищо незабравящия интернет подобни словосъчетания са повече от проблематични. Те са особено обидни за онези многобройни полякини и поляци, които по времето на нацистката окупация на Полша са спасявали евреи.

Мнозина от тях са заплащали дори с живота си за тази смелост. Защото в никоя друга окупирана от нацистите страна не е имало по-драконовски мерки срещу онези, които помагат на евреи. В Полша наказанието за подобна помощ е било едно: смърт. И то се е отнасяло не само към онези, които укриват евреи, но и за целите им семейства. Фактът, че болшинството от имената по "Алеята на праведните" в мемориала Яд Вашем в Израел, са полски, красноречиво доказва колко невероятна е била смелостта на полските граждани. Повече от ясно е, че изобщо не е имало никакви "полски лагери на смъртта", а само германски концентрационни лагери в окупираната от нацистите Полша.

Ако под забрана беше поставено единствено използването на спорното понятие, както в Германия например е забранено да се отричат престъпленията на Холокоста, едва ли щеше да се стигне до толкова ожесточен спор. Вместо това обаче в Полша избраха една твърде неясна формулировка, която събуди у мнозина израелци подозрението, че законът цели да запуши устата най-вече на онези съвременници на Холокоста, които говорят за полските колаборационисти. Защото такива хора несъмнено е имало - това също е част от историческата истина. Редом с благородните и смели поляци, е имали достатъчно други - подли и страхливи техни сънародници, които често пъти от страх, а понякога и от алчност, са помагали на германците да избиват евреи.

Но дори и това не променя факта, че цялата отговорност за варварската окупация и за престъпленията на Холокоста носи единствено нацистка Германия. Правилно беше, че бившият външен министър Зигмар Габриел, както и канцлерката Меркел недвусмислено припомниха този факт.

Бартош Дудек ръководи полската редакция на ДВ

Остри реакции от САЩ и Израел

Реакциите на Израел спрямо полския закон още в началото бяха много емоционални. След като и американското външно министерство недвусмислено разкритикува закона, а полско-американските отношения на най-високо равнище бяха замразени, правителството във Варшава се оказа под силен натиск. Толкова силен, че управляващите в Полша сега са решили да премахнат онези пасажи в текста, в които се говори за наказателно преследване на нарушителите. И то - без да изчакат решението на Конституционния съд, който бе сезиран от президента да провери законосъобразността на текстовете.

Корекцията със сигурност ще заглади конфликта на Полша с Израел и САЩ. Но независимо от това, че полските съдилища няма да налагат наказателни присъди, си остава задължение на всички да употребяват единствено и само исторически коректни и недвусмислени понятия. За журналистите и политиците това и бездруго би трябвало да се разбира от само себе си.