Честита Баба Марта…с полъх от Нил

За да ви кажем от Интидар нещо хубаво по случай 1 март, решихме да действаме малко по-различно. Баба Марта е изключителен български празник, с който всички ние сме свикнали, с който сме израснали и едва ли има българин, който да не чака 1 март, за да си върже белия и червения конец.

Смятаме, че трябва да покажем, че нашите, български празници, могат да въздействат на техните, чуждестранни творци, за да се превърнат в общи, човешки. Преди двадесетина години, един карикатурист от Египет, Мохамед Исмаил се вдъхновява от българската мартеница и рисува една много цветна и жизнена рисунка на Баба Марта и местния фолклорен образ Карагьоз. Показвайки, че синтез може да има. Мая Ценова, която ни предостави рисунката на Мохамед Исмаил, разказва за онзи момент в Кайро, когато се запознават с известния карикатурист.

 

Мая Ценова

Подписът върху тази рисунка е на египетския карикатурист Мохаммед Иффат Исмаил. Получих я от него през март 1989, малко след като се бяхме запознали в родното му Кайро по време на концертите на видинския фолклорен ансамбъл „Дунав”. В разказите ни за българския фолклор бе намерила място и мартеницата. А Иффат, който работеше в ежедневника „Ахбар ал-Яум” и вече имаше утвърдено присъствие сред арабските карикатуристи, бе дръзнал да си представи синтез между египетския фолклорен персонаж Карагьоз и нашенската Баба Марта.

Тези дни, когато Кайро е символ на една особено чакана пролет, мисля за Иффат, за Уидад Хамед, която се интересуваше от народна материална култура и с особена страст документираше специфичните женски бродирани носии от района на Ал-Ариш в Синай, за Амал, която продаваше в магазинчето за обувки на входа на нашата кооперация и мечтаеше да се омъжи, за поетесата Фатима Кандил, която ми подари единственото си стихотворение на литературен арабски – тя пишеше на египетски диалект…

„…знаеше единствен тротоарът как летяхме…”

Мисля за приятелите си в либийската столица Триполи, за достолепния адвокат Осман Бизанти и неговото семейство, за поетесата Самира Ал-Бузеди и новородената й дъщеричка… За приятелите си в Ерусалим, Рамалла и Хеброн, в Амман, Сайда и Тир. В Бейрут, където съм била, и в Дамаск, където никога не съм била, но постоянно съм – със сърцето си. С желанието си да се противопоставя на промъкващата се тук-там между редовете нотка, че, видите ли, арабите май не са съвсем дорасли за тая демокрация, дето са тръгнали да я правят…

На моите приятели и на приятелите на моите приятели – на вас и на вашите приятели бих искала да поднеса рисунката на Иффат, на която Карагьоз носи на ръце Баба Марта, да ви честитя 1 март и да ви пожелая пролет! В душите, сърцата, идеите, помислите, стъпките, дъха…

 

Прочети цялата новина

Свързани новини: