Питонът Путин. Киплинг и законът на джунглата for Dummies

Ще започна от dummies. "еди-какво си for Dummies" се наричат книгите от супер успешната поредица наръчници, представящи различни теми от областта на информационните технологии, науката, изкуството, бизнеса и ежедневната практика по достъпен за начинаещите начин. Руснаците я превеждат "...для чайников", бг издателите - никак, по най-мързеляшкия и безхаберен начин оставят английското for dummies. Като пълен непрофесионалист все пак бих опитала - "..за леваци" например. Тъпо е да бягаш от професионалната преводаческа немощ с използване на оригиналния език. Но какво да искаш от бг издателите, чийто водещ представител е издателството на печалноизвестния Тошо Тошев "ТруП", прославило се с използването на ГДБОП като оръдие за рекет?

Да продължим с "Книга за джунглата" като за леваци, сиреч за тези, които не са я чели. Човешкото дете Маугли, отгледано от благодородните животни в джунглата, е отвлечено от бандарлог - народът на маймуните, които са презирани от почтените животни, защото по природа са страхливи, тъпи, подли, глупави и жалки, но се смятат за върха на цивилизацията.За да спасят Маугли от бандарлог, приятелите му се обръщат към всемогъщия питон Каа, който хипнотизира стадото маймуни с думите "Елате по-близо до мен...", маймуните се подчиняват и пристъпват към последващото си изяждане. Което Киплинг, съзнавайки, че пише за деца, спестява като описание, но съвсем ясно посочва, че именно то следва.




На 15 декември, ден след първия огромен митинг на московския площад Болотная срещу фалшифицираните избори, изкараният от равновесие руски диктатор се появи в безпрецедентно 4-часово открито телевизионно предаване, отговаряйки дори на неудобни въпроси. Естествено задаващите въпросите бяха внимателно подбрани, така че да се създаде впечатлението - Пу отговаря сериозно на всички критични въпроси, следователно - такива вече не остават. Поръчителят и реализаторите на тв цирка обаче бяха пропуснали да забележат, че търпението на руснаците вече бе минало критичната граница и привичната за Путин наглост вече имаше обратен резултат - не страх и покорство, а съпротива. Ето съдържанието и контекста:

Питат Путин за тази част протестиращите, които не са склонни на диалог с днешната власт, и той отговаря:

"Има, разбира се, хора, които притежават паспорт на граждани на Руската федерация, но работят в интерес на чужди държави и са платени от чужди пари. С тях също ще търсим контакт. Обаче това често е безполезно или невъзможно. Какво мога да кажа в този случай? "Идите ко мне, бандерлоги" [бг. "Елате по-близо до мен, бандарлог"]. От детството си обичам Киплинг."

Да наречеш огромното мнозинство несъгласни с теб хора "стадо безмозъчни и страхливи маймуни, които ще погълнеш и смелиш", не бе най-умният ход. Което отбеляза и Economist  в статията си за протестите в Русия, многозначително наречена "Буржоазните революционери".

Несъществено странично последствие от тази пиар катастрофа на Путин - но изключително значимо за мислещите българи - бе тоталната невъзможност на бг онлайн и офлайн медии да разкажат и осмислят случката. Поради което я пропуснаха. Откъдето им се губи сериозен пласт в разбирането на това, което става и предстои да става в Русия. За разлика от английските си колеги, журналистите международници в бг телевизиите, вестници и онлайн издания не разбират какво казват водещите руски медии, когато говорят за питона Каа и бандерлоги (руският превод на "бандарлог"), камо ли защо непрекъснато в темата за протестите се намесва законът на джунглата. Очевидната игра на думи "книга ЗА джунглата" - "закон НА джунглата" им липсва, защото не са разбрали фразата на Путин "идите ко мной, бандарлоги" от откритата тв линия. Да не говорим, че оттам нататък смислово тотално им се губи - затова и не отразяват - великолепната сатира на Дмитрий Биков "Поэма о Великом Пуу" от предаването "Поетът гражданин":


Пояснения - само някои най-необходими, тъй като всички изискват много страници инфо, години наред пропускано от бг медиите. Също както традиционно пропусканото общообразователно инфо. За разлика от Economist нашите журналисти смятат, че читателите им нямат нужда от ограмотяване и култура:

Мои Канделаки, мои Табаки
Тина Канделаки - руска тв звезда с предаване за светския живот, най-гурбо - нещо като Венета Райкова
Табаки - чакалът от "Кнега за джунглата", подлец по душа, готов да служи на всеки

Эмблемы «Единой Индии» -- отряд медведей Балу
"Единая Индия" - алюзия с "Единна Русия"
отряд медведей Балу - символ на "Единна Русия" е мечката; Балу от "Книга за джунглата" е мечка

Алишер-хан
Злият герой в "Книга за джунглата" е тигърът Шир-хан. Киргизът Нурлан Алишеров, рекордьор в силовете изкуства, е любимец на Пуу

Ведут свои бандер-блоги, законы джунглей предав
бандер-блоги -антипутинското движение започна от Интернет и се основава на Интернет


На лысой горе Совета
(тази бележка няма отношение към Пуу) Лысая гора (Плешивата планина) - в руския и украинския фолклор е свързана с вещиците и свръхестествените сили, които се събират там за своите шабаши. Подробности --> Лысая гора


За българите, познаващи Русия само от медиите, ще е полезно да видят откъсче от анимационния филм на Дисни "Книга за джунглата" за ловът на Каа. Пускам го с руски дублаж, за да се усети спецификата Пуу-Каа:

Прочети цялата новина

Свързани новини: