Mew York Times: Обвиниха #Хизбулла за атаката срещу израелски туристи в България

Hezbollah Is Blamed for Attack on Israeli Tourists in Bulgaria By Nicholas Kulish and Eric Schmitt Превод: Зоя Маринчева

Американски служители в четвъртък идентифицираха самоубиеца взривил бомбата по време на смъртоносната атака над израелските туристи като член на клетка на Хизбула, извършваща дейност в България и търсеща подобни цели, което потвърждава твърденията на Израел и превръща атентата в нов източник на напрежение с Иран. Високопоставен американски служител заяви, че според американското разузнаване атентаторът, който уби петима израелци в сряда, е действал "според общи указания" да удари по израелски цели, ако се предостави такава възможност, както и че указанията са дадени на Хизбула, ливанска военна групировка, от страна на Иран, неин основен спонсор. Двама други американски представителя потвърдиха, че Хизбула стои зад атентата, но отказаха да споделят подробности. Според официалните лица с атаките се цели отмъщение за убийството на иранските ядрени учени, за които Иран обвини израелски агенти - обвинение, което Израел нито потвърди, нито отрече. "Това е око за око, зъб за зъб", каза американски служител при условие на анонимност, тъй като разследването все още е в ход. Атентатът се случи на фона на повишено напрежение относно ядрената програма на Иран, която Техеран казва, че е за мирни цели, но Израел и Запада казват, е прикритие на програмата за разработване на ядрени оръжия. Съединените щати и Европа наложиха санкции този месец насочени към дестабилизиране на жизнено-важната за Иран петролна индустрия, а Иран се закле да отмъсти за убийствата, както и за кибератаките по ядрената му промишленост. Високопоставен израелски служител каза в четвъртък, че атаката в Бургас е част от интензивна вълна от терористични актове по целия свят, извършвани от две различни организации - иранските сили Кудс, елитно международно операционно звено, част от ислямската революционна иранска гвардия Corps, както и от Хизбула. "Те работят заедно, когато е необходимо, и отделно, когато не е необходимо," израелският служител заяви пред репортери при условие за анонимност, тъй като не му е разрешено публично да обсъжда въпроси на националната сигурност. „Въпреки, че атаката в Бургас пасва на начина на действие на Хизбула“, заяви израелският служител, „не е ясно дали атентаторът е възнамерявал да се самовзриви или е пострадал при така наречена от длъжностното лице "трудова злополука", добавяйки: "Ние никога няма да узнаем." Атентаторът има фалшива шофьорска книжка от щата Мичиган, но няма доказателства, че е имал връзка със Съединените щати, каза американски служител, като добави, че все още няма подробности за атентатора като име или националност. Той също така отказа да назове конкретни данни - прихваната комуникация, анализ на части от тялото на атентатора или други данни, които са накарали анализаторите да заключат, че взривилият автобуса е бил част от Хизбула. ‎"Изглежда сякаш, че е изчаквал местна цел, и когато тя се е появила, той веднага е реагирал", каза официален служител по повод на автобуса, превозващ израелски туристи извън летището в Бургас. Министър-председателят Бенямин Нетаняху каза на пресконференция в четвъртък в Йерусалим, че нападението в Бургас е извършено от „Хизбула, дългата ръка на Иран. " Иранските власти осъдиха нападението и всички актове на тероризъм. "Тероризмът застрашава живота на невинни хора", заяви говорителят на Министерството на външните работи, Рамин Mеманпараст, според иранския държавен телевизионен канал на арабски език "Ал Алам“. Българските власти публикуваха в четвъртък видео от камера, показващо заподозрения да влиза в залата за пристигащи на летището тук, на вид изглеждащ като турист в карирани бермуди, фланелка Adidas и бейзболна шапка. Но най-много се откроява странната обемиста раница. В чантата, смятат следователите, е била бомбата, която мъжът се предполага е детонирал в непосредствена близост до автобуса извън летището, убивайки пет израелски туристи, българския шофьор на автобус и себе си в огнено кълбо. Самоубийственото нападение, първото в страната, вдигна на крак полиция и разузнаване от България, Израел и САЩ, които се опитват да идентифицират атентатора и да търсят възможни съучастници и доказателства, които да го свържат с Хизбула или Иран. Длъжностните лица тук казаха, че разполагат с пръстовите отпечатъци на мъжа и неговата ДНК, и се опитват да идентифицират мъж на около 36 години, когото подозират е прекарал в страната между четири и седем дни преди взрива. Българите все още се опитват да разберат как атентаторът е влязъл в страната, как се е предвижвал и къде е пребивавал. Полицията разпространи видео с надеждата, че мъжът ще бъде разпознат. На този етап следователите имат повече въпроси, отколкото отговори. "Ние няма да сочим с пръст никого преди да разберем какво се е случило и да завършим нашето разследване", Николай Младенов, външен министър на България, заяви в интервю. Той говори пред летището в четвъртък, където три гигантски знамена, по едно за България, Бургас и Европейския съюз, бяха спуснати наполовина. Израелските представители бързо обвиниха Иран в сряда, непосредствено след атентата, и г-н Нетаняху продължи в съшия дух в четвъртък: "Дошло е време за всички страни, които знаят истината, да я кажат", каза той на пресконференция. "Иран стои зад вълната от терор. Иран е износител на терор № 1 в света." Нетаняху добави, че "една терористична държава не трябва да имат ядрено оръжие." Българските власти съобщиха, че работят с ФБР, ЦРУ, израелските разузнавателни служби и Интерпол. Министърът на вътрешните работи Цветан Цветанов каза, че ФБР са установили, че шофьорската книжка на атентатора е фалшива, и че лицето, посочено в книжката, не съществува. Той каза, че българското правителство е говорило през изминалата нощ с Джон О‘Бренън, топ съветник на президента Обама по въпросите на борбата с тероризма. Говорейки в централната синагога в София, дом на повечето от 5000те еврея в България, Джеймс Уорлик, посланик на САЩ, изрази "възмущение и ужас от терористичния акт, който се случи вчера в Бургас." Говорителят на парламента на Иран Али Лариджани разкритикува САЩ за това, че не осъди атентата в Дамаск в сряда, който нанесе поражения върху най-близкия кръг на президента Башар Ал-Асад, убивайки трима висши служители в областта на отбраната. "Като не осъждат убийството в Сирия, американците показват, че вярват в добри убийства и лоши убийства", каза той, според информационна агенция Фарс. Самолет на израелските отбранителни сили откара 33 от ранените обратно в Израел от Бургас в четвъртък сутрин, като пътниците бяха приети за лечение в болници в цялата страна, каза военен говорител в Йерусалим. Загиналите бяха изпратени в четвъртък вечер след церемония на летището, което функционира нормално от няколко часа.

[spoiler effect="slide"][seriesposts][/spoiler]

Прочети цялата новина

Свързани новини: