Ленърд Коен – “Покажи ми мястото”

Милен Радев

На 27 януари излезе първият студиен албум на Ленърд Коен от 8 години – “Old Ideas” – “Стари идеи”.  Оценките варират от възторжена възхвала до преклонение.

За едно от заглавията в него Leon Bertoletti написа в Times Literary Suplement:  “Not a song, not a poem. A psalm.” – “Не песен, не поема. Просто псалм.”

Става дума за “Show Me The Place”.

Ето официалното видео към него. Засега може да се гледа само в някои страни, сред които не е Германия, жертва на рестриктивната политика на Агенцията за музикални авторски права (GEMA). Който знае как да си служи с прокси-сървъри (например с посочените на сайта Hidemyass) ще може да види клипа въпреки забраната. От България не би трябвало да има проблеми с гледането.

По принцип съм привърженик на забраната за художествени преводи на поезия. Обяснението е дълго и широко и ще си го спестя тук. Признавам само изключенията без художествена претенция с чисто познавателна цел.

В този дух – както ми е адет – ще добавя след английския текст на псалма и един лаишки преразказ на български за общо сведение на неползващите оригиналния език.

Show Me The Place

Show me the place
Where you want your slave to go

Show me the place
I’ve forgotten I don’t know

Show me the place
For my head is bending low

Show me the place
Where you want your slave to go

Show me the place
Help me roll away the stone

Show me the place
I can’t move this thing alone

Show me the place
Where the Word became a man

Show me the place
Where the suffering began

The troubles came
I saved what I could save
A thread of light
A particle a wave
But there were chains
So I hastened to behave
There were chains,
So I loved you like a slave

Show me the place
Where you want your slave to go

Show me the place
I’ve forgotten, I don’t know

Show me the place
For my head is bending low

Show me the place
Where you want your slave to go

The troubles came
I saved what I could save
A thread of light
A particle a wave
But there were chains
So I hastened to behave
There were chains,
So I loved you like a slave

Show me the place
Help me roll away the stone

Show me the place
I can’t move this thing alone

Show me the place
Where the Word became a man

Show me the place
Where the suffering began

---

Покажи ми мястото

Покажи ми мястото
Където искаш да иде твоят роб

Покажи ми мястото
Което съм забравил и не знам

Покажи ми мястото
Където стоя склонил глава

Покажи ми мястото
Където искаш да иде твоят роб

Покажи ми мястото
Помогни ми да отместя камъка

Покажи ми мястото
Сам не мога да го избутам

Покажи ми мястото
Където Словото стана човек

Покажи ми мястото
Където страданието започна

Дойдоха мъките
Спасих, каквото можех да спася
Нишка светлина
Частица, енергия, вълна
Но веригите гнетят
Затова побързах да се подчиня
Веригите гнетят,
Затова те любех като роб

Покажи ми мястото
Където искаш да иде твоят роб

Покажи ми мястото
Което съм забравил и не знам

Дойдоха мъките
Спасих, каквото можех да спася
Нишка светлина
Частица, енергия, вълна
Но веригите гнетят
Затова побързах да се подчиня
Веригите гнетят,
Затова те любех като роб

Покажи ми мястото
Помогни ми да отместя камъка

Покажи ми мястото
Сам не мога да го избутам

Покажи ми мястото
Където Словото стана човек

Покажи ми мястото
Където страданието започна

---

© за преразказа на български: Милен Радев

Прочети цялата новина

Свързани новини: