Използва ли властта в Йемен българско оръжие срещу протестиращите?

Разкритие за сътрудничеството между българското правителство и посолството на САЩ у нас относно оръжейна сделка за Йемен. Ето това е документът, който сайтът „Уикилийкс” публикува. Публикацията е на вестник „Гардиън”, пусната от kalin в блога му на 12 декември 2010 г. Дали продаденото тогава оръжие, днес се използва в Йемен при потушаването на протестите?

 

Петък, 15-ти Януари, 2010, 12:43

CONFIDENTIAL SOFIA 000031

(ПОВЕРИТЕЛНА СОФИЯ 000031)

SIPDIS SIPDIS

ISN/CATR FOR MARGARET MITCHELL

(ISN / CATR на Маргарет Мичъл)

EO 12958 DECL: 01/11/2020

TAGS ETTC, MCAP, MOPS, PARM, PINR, PREL, PTER, MASS, YM

(МАРКИ ETTC, MCAP, MOPS, PARM, PINR, PREL, PTER, маса, YM)

SUBJECT: BULGARIA ENHANCES END-USE MONITORING MECHANISMS

(ОТНОСНО: БЪЛГАРИЯ подобрява крайния механизъм за мониторинг)

FOR YEMEN ARMS DEAL

(ЗА оръжейната сделка за Йемен)

Classified By: CDA Susan Sutton for reasons 1.4 (b) and (d).

(Класифицирани по: CDA Сюзън Сътън по причини, 1.4 (б) и (г).)

 

1. 1. Резюме: България е решила да одобри продажбата на оръжие от частна българска фирма на правителството на Йемен. Сделката, финансирана от ОАЕ, която ще струва около 55 милиона щатски долара, включва изпращането на малки оръжия, взривни вещества, боеприпаси, както и други оръжия в Йемен през първата половина на 2010 година.

 

С оглед на все по-нестабилна ситуация в Йемен, и в отговор на нашето предложение за по-голям мониторинг относно крайното потребление, Българската комисията по експорт се съгласи да предприеме допълнителни мерки за гарантиране на правилното депониране, складиране и отчетност на превозите, като това започна на 5 януари.

 

Комисията по експорта постави идентификационни номера за всички показатели и заяви, че България ще се съобрази с предложението на правителството на САЩ за допълнителен мониторинг, както и координирани усилия с посолството си в Йемен за повишаване гаранциите за правилното депониране. Въпреки че не е задължително, България продължава да се консултира с нас на неформална основа за оръжейни сделки, включващи потенциално спорни дестинации.

END SUMMARY.

(КРАЙ РЕЗЮМЕ.)

 

2. 2. (C) Българската комисия по износа ни уведоми, на 7 ноември, че обмисля одобряване на сделката, финансирана от Обединените арабски емирства.

България ще изпрати над 30 000 пушки, 100 000 високо експлозивни заряди, РПГ и боеприпаси в Йемен от българската XXXXXXXXXXXX, получател в първата част на 2010 година.

По това време ние изразихме резерви по отношение на сделката, след като се има предвид нестабилната обстановка в Йемен и наличието на потенциална възможност за разпространението на лекото стрелково оръжие в неправилна посока.

 

Въпреки че прие нашата загриженост, Комисията по износ реши да даде ход на сделката, като отбелязва, че в трудната икономическа ситуация подадената офертата е изключително привлекателна за местните производители на оръжие.

Като опция за предвиждане на това, се предложиха серия от мерки за засилване мониторинга върху крайното потребление. Министерството на икономиката и енергетиката се съгласи да намали количеството на леките пушки с 25 на сто и да предостави серийните номера, номерата на частите, както и годината на производство на почти всички елементи.

В Министерството на икономиката и енергетиката са получили декларация за съответствие от GoY за доставка, описание на стоките, както и изискванията за съхранение. XXXXXXXXXXXX ни предостави документи, графикът на доставка, включително информация за полетите за XXXXXXXXXXXX редовни въздушни превози между XXXXXXXXXXXX. Тази информация беше приета през Intel канали. XXXXXXXXXXXX също ни даде CD, съдържащи много числа и серийни номера. Отбелязвайки добрите си контакти в Йемен, XXXXXXXXXXXX ни информира, че българското търговско аташе ще присъства на всички доставки.

 

3. 3. (C) КОМЕНТАР: Българското правителство продължава да работи в тясно сътрудничество с нас, за да се предотврати разпространението на оръжие. Като правило, те търсят нашите съвети за потенциално спорни случаи, дори когато допитването до нас не е задължително.

В миналото, българското правителство отрече за сделки с оръжие за страните, представляващи интерес, като Еритрея, въз основа на нашите възражения.

Но в този случай финансовият стимул е твърде голям, за да се откаже сделката. Но те са решени да работят с нас по всички възможни мониторинг стъпки до край. Копия на EUC и на много серийни номера са били изпратени от SIPRnet до ISN/CATR

Маргарет Мичъл

 

Прочети цялата новина

Свързани новини: